一篇日志-安于日常

翻译和写作一样，其实和任何真正的事业一样，需要安静，需要安于日常。

那是寒假的一天。

早上六点手机闹钟响起，天还黑朦朦的，我起来。这时绝对没有其他人类出没。偶尔是一只神色慌张的老鼠，从客厅的某个角落冲出来，径直奔向书房，好在我最心爱的书都已经转移到女儿的卧室了，女儿的卧室是目前全家最安全的也是仅有的没有发现老鼠足迹的地方了。

其实客厅的一个墙根早被某些（不只一只）老鼠咬穿了一个洞。

简单洗漱（准确地说是没有洗漱）就打开电脑。电脑启动很慢，这时就烧壶开水，把冰箱里早餐拿出。等大家起来才加热。

这时电脑大概已经可以开始工作了，可以走近一看，显示屏上分辨率极低，桌面的图标和字体都明显宽大了很多。只好重起。每次大概都是如此。

趁这时间，把客厅打扫一下，扫地擦地，把地板擦晾出窗台外。这回才能坐下来正式翻译。打开节能台灯，接着昨天下午的进度。上午很快过去，其实是十点多人们都启动了，我的工作也只好暂停，用工具栏的字数统计看下，三千多，还可以，带着小小的成就感，去准备早餐和午餐。上网里聊天，网上购书，看赛事结果，等等，这时电脑不属于我。

吃完后大家仍然有人占用电脑，重复全部或部分的事情。然后各自去忙自己的事。这时已经两多点了，电脑的使用权又交给我。

看着原稿，在电脑上输入译文。这样一个下午也很快过去，因为六点多人们回来吃饭。这时累计完成了将近七千字。

晚饭后有人心情好，让我继续用一下电脑，一用又是两个小时， 翻译一千多字。九点多了，冲凉，洗衣服。看下电视才睡觉。

这大概是我几年来最有成就感的一天。

其实过程远没有这么简单。首先是电脑网络偶然会自动断掉，无法用ICIBA爱辞霸查词，要把陈年的英汉双语词典放在手边备用；然后是可能突然死机，需要重启，必然要丧失刚打进的一小部分——已经有先见之明，每两分钟自动保存一次，以免追悔莫及，以前就有“血的'教训”——大段文字丢失，或者编辑的整套英语测试题回归无形。当然也有人的缘故，尽管我很想自己是一部机器可以持续运转，可有时大脑也会死机，一时无法或者是不想继续思考。闭目一分钟，站起来作几个伸展动作，弯腰动作，转身发现墙角的嗑咬运动还在继续，原来我的无知不过是我有意的忽略。也许它们想要洞口更宽敞，出入自如，就象人们把自己的家装修得豪华宽敞，铺垫辅道，让小车顺利出入一样。大概都是生物的本能吧。

在这一点上我还真是缺乏人性——从来没有做出什么努力让自己的生活更舒适些。 在这间二手房里住了十三年了，一直没有恰当的晾晒衣服的地方，全家三个洗手池有两个不知道在哪里堵塞，自来水没有水来，准确地说，开到最大量也是滴水，凭我高度近视的肉眼几乎看不见。

不过也要小心，偶尔一小片墙面因为潮湿而脱落，就在我所坐的位置不到一米的地方就有意片不知何时脱落的，女儿曾经解嘲说竟然掉下来的一片心形。

还有好像很多，不想再这里浪费时间描述。其实每看到这些不顺的地方，我习惯马上把目光转向别处，我已经把自己训练到（磨练到）可以对一切不如意事而不见，只保留开心的事情。或者最终还只是一种感觉，为了感觉而活。

就象今天带着成就感结束一样。