《双调水仙子归兴》元曲原文及译文

　　【原文】

双调·水仙子·归兴（淡文章不到紫薇郎）

张可久

淡文章不到紫薇郎，小根脚难登白玉堂，远功名却怕黄茅瘴。

老来也思故乡，想途中梦感魂伤。

云莽莽冯公岭，浪淘淘扬子江，水远山长。

　　【注释】

归兴：归乡后的感触。

淡文章：平淡浅薄的文章。

紫薇郎：唐代对中书郎的别称，在此泛指文职高官。

小根脚：犹言根底浅，指出身平寒微贱，门第不高。

白玉堂：即玉堂，唐宋以后对翰林院的别称。

黄茅：茅草中的一种，多生长在无人居住的荒僻之地。

瘴：瘴气，指热带森林中的湿热之气，从前被认为是恶性疟疾等传染病的病源，古人对此畏如狼虎。

　　【赏析】

这支小令是作者从官场中引退后，归家时所作。全曲共八句，前边用了五句来说明为什么要归故乡。开头两句言简意赅地说自己功名无望，既无才学又无靠山，因此当不了大官。这两句看来似乎是自谦，实际上是牢骚满腹，是在发不平之鸣。从实际情况来看，作者确实很有才华，其散曲创作在当时几乎可独步文坛，很受人推崇，自己也很自信。说自己因出身贫寒而“难登白玉堂”，这实际是嘲讽，是控诉！本想远离功名隐居深山，又怕受不了那里的瘴疠之气，年岁老了更加思念故乡，对故乡的山山水水时常梦魂萦绕。冯公岭头云霞莽莽，扬子江上波浪淘淘，那辽阔的水，那绵延的山，不正是我日夜“梦感魂伤”、苦苦思念的家乡的'山家乡的水！至此，一个回乡游子已完全融进了一幅开阔壮丽的山水画中去了。

　　【题解】

这首曲子表达了作者热爱故乡的无限深情，反映出作者归乡时激动而轻快的心情，还有一种迫不及待要到达故乡的感情。

双调·水仙子·归兴