《双调蟾宫曲自乐》元曲原文及译文

【原文】

双调·蟾宫曲·自乐（草团标正对山凹）

孙周卿

草团标正对山凹。

山竹炊粳，山水煎茶。

山芋山薯，山葱山韭，山果山花。

山溜响冰敲月牙，扫山云惊散林鸦。

山色元佳，山景堪夸，山外晴霞，山下人家。

【注释】

草团标正对山凹：酒店挂的幌子正对着山凹。草团标，一名草囤儿，酒店挂在门前作为幌子的草把，用以召来顾客，《衣车袄》二折店小二白：“挑起这草囤儿，烧着这旋锅儿热，看有什么人来。”

山竹炊粳：用山间野竹烧饭。粳，米不粘为粳。

山芋：番薯，可食用。

山韭：山韭菜。山溜响冰敲月牙：山上冻结的.冰溜子被风折断发出的响声，好象是冰敲月牙发出的声音。

元佳：美好。元，美。《易·坤》：“黄裳元吉”。注云：“上美为元”。

【赏析】

山中的生活是极其简朴的，用山竹炊的粳米饭，用山水煎煮的山茶，“山芋山薯，山葱山韭，山果山花”。然而其乐融融。住在山上，吃在山林，欣赏的是山中优美的天然风光。元朝的文人，以超然于世俗为尚，这已经成为当时的社会风气，所以这类作品在元朝散曲中最多。

【题解】

这首题为《自乐》的小令，是作者脱离尘世、隐居深山而自得其乐心情的写照。

双调·蟾宫曲·自乐