文言文省略成分翻译技巧

省略某种成分，在文言文中较为普遍。在做古文今译题时，为了使译句完整、通顺，应将古文原句中省略而现代汉语中不能省略的成分增补出来。习惯上，增补的文字翻译时应加括号。本文的省略句大致有如下几种类型：

(1)省略主语。例句：便舍船，从口入。该句省略了主语渔人。全句译为：(渔人)于是下了船，从洞口进去。

(2)省略宾语。例句：问所从来。具答之。便要还家。这句除了省略主语，还省略了动词问和要的'宾语，补全应为：(桃源里的人)问(渔人)所从来。(渔人)具答之。(有人)便要(渔人)还家。今译：(那里的人)问他是从哪儿来的。渔人详细地作了回答。(有人)就邀请他到自己家里去。

(3)省略介词。例句：林尽水源。这句省略了介词于，补全应是林尽(于)水源。今译：桃花林(在)溪水发源的地方没有了。