萧规曹随文言文翻译

文言文翻译既是学习文言文的重要目标,也是文言阅读题考察的重要题型。下面给大家分享萧规曹随的文言文翻译，欢迎借鉴！

萧规曹随

惠帝二年，萧何卒，参闻之，告舍人："趣治行，吾将入相。"居无何，使者果召参。参始微时，与萧何善，及为将相，有却。至何且死，所推贤唯参。

参代何为汉相国，举事无所变更，一遵萧何约束。择郡国史：木诎①于文辞，重厚长者，即召除为丞相史；吏之言文刻深、欲务声名者，辄斥去之。

日夜饮醇酒。卿大夫已②下吏及宾客见参不事事，来者毕欲有言。至者，参辄饮以醇酒，间之，欲有所言，复饮之，醉而后去，终莫得开说，以为常。相舍后园近吏舍。吏舍日饮歌呼，从吏恶之，无如之何，乃请参游园中，闻吏醉歌呼，从吏幸相国召案之，乃反取酒张坐饮，亦歌呼与相应和。参见人之有细过，专掩匿覆盖之，府中无事。

参子窋③为中大夫。惠帝怪相国不治事。窋既洗沐归，间侍，自从其所谏参。参怒，而笞窋二百，曰："趣入侍，天下事非若所当言也。"至朝时，惠帝让参日："与窋胡治乎？乃者我使谏君也。"参免冠谢曰："陛下自察圣武孰与高帝？"上曰："朕乃安敢望先帝乎！"曰："陛下观臣能孰与萧何贤?"上日："君似不及也。"参曰："陛下言之是也。且高帝与萧何定天下，法令既明，今陛下垂拱，参等守职，遵而勿失，不亦可乎？"惠帝曰："善，君休矣!"

翻译

萧何、曹参在贫贱的`时候本是好朋友，后来跟随汉高祖了反而有了嫌隙和矛盾。但是萧何临死的时候，推荐代己的人选只有一个，却正是曹参。曹参是一个不自负、守规矩的人，也是一个能正确摆正自己的位置，甘处下风、敢于服气的人。萧何看中的大概正是这一点，恃才傲物、使才弄性的人最喜欢改弦更张，另搞一套。果然，曹参上任后，没有烧新官的“三把火”，而且基本没有提出自己的什么新理论新举措新进展，墨守成规而已，还一天到晚在办公室划拳喝酒。下属都看不起他，经常回忆起萧丞相在时的好光景，觉得跟上这位，算是无出头之日了，走的心思都有。同事看不下去了，去劝曹参，话还没有到嘴边，他就把人给灌醉送回。惠帝也看不下去了，把他找到跟前来问是怎么回事。

曹参——大概还是醉醺醺的，反问惠帝：“你觉得你的雄才大略比得上高祖吗？”

惠帝很尴尬，心里怎么想怎么不舒服，又不便发作，过了好一会儿才憋出两字：“不如。”

“那你觉得我比得上萧丞相吗？”

惠帝终于找到了报复的机会，很干脆地挖苦道：“看起来也不象比得上。”

曹参说：“这不结了。这些能干人把规矩办法都给我们兴好了，你呢，垂拱而治、安享太平，我呢，遵章守制、上班守时，就行了。何苦穷折腾，弄得大家紧紧张张，不舒服。”