鲁王养鸟文言文翻译

鲁侯养鸟讲述了鲁国的城郊飞来了一只海鸟.鲁王派人把它捉来,供养在宫殿里,把宫里最美妙的音乐奏给它听,用最丰盛的膳食招待它.可这只鸟被吓得神魂颠倒,连一片肉也不敢吃、一滴水也不敢沾,只三天便死了.

【原文】

昔者海鸟止①于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏《九韶》②以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。

（《庄子·外篇·至乐》）

注：①御，迎接。②《九韶》，传说是舜的乐曲。

【译文】

从前，有只海鸟落在鲁国都城的郊外，鲁侯亲自把它迎接到祖庙里，毕恭毕敬地设宴迎接，并将它供养起来，每天都演奏古时的音乐《九韶》给它听，安排牛羊猪三牲具备的太牢给它吃。鲁侯的这种招待把海鸟搞得头晕目眩，惶恐不安，一点儿肉也不敢吃，一杯水也不敢喝，过了三天就死了。（鲁侯）这是用他自己享乐的`方式来养鸟的，而不是按照鸟的生活方式来养鸟啊。

1.解释下面加点词。

①昔者海鸟止（ ）于鲁郊 ②奏《九韶》以为（ ）乐

2.翻译下面句子。

此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。

3.从一个角度概括这则寓言的思想意义。

答案：

1.①栖息。 ②把……作为

2. （鲁侯）这是用他自己享乐的方式来养鸟的，而不是按照鸟的生活方式来养鸟啊。

3.对于不同的事物不同的对象，应采取不同的方法，不可主页臆断，千篇一律。