火焰与桦树皮

捕罢鱼，收起网，

渔夫在岸边把簧火生上，

劈劈啪啪，

火焰烧得旺。

桦树皮躺在一旁，

它刚诞生时间不长。

火焰向它张望，

对它言讲：

“嗬!你这小家伙

来到这纷乱的世上，

一切都不知其详。

如今世道艰难，

但，如果你能拿定主意，

你倒是可以把我依仗，

我将保护你，

像保护亲妹妹一样。”

谁不乐意

让强者多加照应?

桦树皮欣然从命。

几分钟后，

狂风大作，

火焰向桦树皮贴近

以示关心，

刚一触到，

桦树皮就冒出火星，

转眼之间

只剩下一片灰烬。

无知年幼，

要提防的朋友

(陈际衡 赵世英译)